Menu

Italienisch

Unser Nachbarland Italien zählt zu den Top-Urlaubszielen in Europa. Seine kulturelle Bedeutung von der Antike bis heute ist nicht zu unterschätzen. Viele der bekanntesten Künstler, Kunstschätze, Schriftsteller und Denker stammen aus Italien. Italien spielt außerdem in Küche, Mode und Design eine bedeutende Rolle. Tausche dein Rad gegen eine Vespa und lass dich ein auf eine spannende Reise durch die Welt der dolce vita, mit Pizza und Pasta bis hin zu Dante, Da Vinci, Michelangelo und Ramazzotti. Andiamo!

Wusstest du, ...

Kleiner Sprachführer

Das wichtigste in Kürze

  • Play Sì =Ja
  • Play No = Nein
  • Play Grazie! = Danke!
  • Play Grazie mille! =Vielen Dank!
  • Play per favore = bitte
  • Play Mi scusi! = Entschuldigen Sie!
  • Play Scusa! = Entschuldige!
  • Play Mi dispiace! = Es tut mir leid!
  • Play Arrivederci! = Auf Wiedersehen!
  • Play Ciao! = Hallo/Tschüß!
  • Play Buon giorno! = Guten Morgen! / Guten Tag!
  • Play Buona sera! = Guten Abend!
  • Play Buona notte! = Gute Nacht!
  • Play A dopo! = Bis dann!
  • Play Ti amo! = Ich liebe dich!
  • Play Ti voglio bene! = Ich hab dich lieb!
  • Play Come stai? = Wie geht es dir?
  • Play Io sto bene e tu? = Mir geht es prima/gut und du?
  • Play Cosa succede? Tutto bene! = Was geht? - Alles easy!
  • Play Stupendo / ottimo! = Cool! / das ist klasse!
  • Play Geniale / super! = Toll / genial!
  • Play Posso offrirti qualcosa da bere? Sì, perché no! = Kann ich dir einen Drink spendieren? - Klar, warum nicht!
  • Play Sei veramente bella / sei stupenda! = Du siehst echt super aus!
  • Play Hai dei bellissimi occhi! = Du hast schöne Augen!
  • Play Ci conosciamo? = Kennen wir uns?
  • Play Sei veramente dolce! = Du bist voll süß!
  • Play Sei il mio tesoro! = Du bist mein Schatz!
  • Play Posso baciarti? = Darf ich dich küssen?
  • Play Andiamo in un pub! = Gehen wir in eine Bar!
  • Play Andiamo in discoteca! = Gehen wir in die Disko!
  • Play Andiamo! = Los geht´s!
  • Play Noi siamo i campioni! = Wir sind die Champions!
  • Play Bravo, il portiere! = Bravo, Torwart!
  • Play Ottimo passaggio! = Toller Pass!
  • Play Goal stupendo! = Super Tor!
  • Play Ottimo gioco! = Cooles Spiel!
  • Play Rigore! = Elfmeter!
  • Play Goal! = Tor!

Redewendungen

Modo di dire

Wörtliche Übersetzung

Deutsche Entsprechung

fare alla romana

auf römisch machen

getrennt zahlen

fare un buco nell’acqua

ein Loch ins Wasser machen

einen Reinfall erleben

nascere con la camicia

mit dem Hemd geboren werden

ein Glückspilz sein

essere come il prezzemolo

wie Petersilie sein

überall mitmischen

avere la luna di traverso

den Mond quer haben

schlecht gelaunt sein

fare il portoghese

den Portugiesen machen

schwarzfahren / keinen Eintritt bezahlen

prendere due piccioni con una fava

zwei Tauben mit einer Bohne fangen

zwei Fliegen auf einen Streich schlagen

prendere lucciole per lanterne

Glühwürmchen mit Laternen verwechseln

aus einer Mücke einen Elefanten machen

fare le nozze con i fichi secchi

mit getrockneten Feigen Hochzeit halten

am falschen Ende sparen

 

Weitere Sprichwörter und Redensarten findest du HIER.


Zitat

“Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate!” (Dante Alighieri, Divina Commedia, III, 1-9)

„Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet!“


Italienische Lieder

Hier könnt ihr bekannte italienische Lieder anhören:

Laura Pausini - Tra te e il mare
Lied zum Anhören, Text zum Mitsingen und deutsche Übersetzung:
http://lyricstranslate.com/de/tra-te-e-il-mare-zwischen-dir-und-dem-meer.html

Elisa - L'Anima vola
Lied zum Anhören, Text zum Mitsingen und deutsche Übersetzung:
http://lyricstranslate.com/de/lanima-vola-die-seele-fliegt.html

Tiziano Ferro - Il regalo più grande
Lied zum Anhören, Text zum Mitsingen und deutsche Übersetzung:
http://lyricstranslate.com/de/il-mio-regalo-piu-grande-mein-groesstes-geschenk.html

Il Volo - Grande amore
Lied zum Anhören, Text zum Mitsingen und deutsche Übersetzung:
http://lyricstranslate.com/de/grande-amore-grosse-liebe.html